Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dijous, 26 de maig de 2011

Lalasz - Poemes a Leo Messi

Robert Lalasz
Poemes a Leo Messi

He Doesn’t Live There

Brilliant!
Magic!
Aaaaaaaagh!
Absolute genius again
From Messi!
They tried
To kick him
They tried
To plow him into the ground

And what you do then?
You try to put
Fire out
With gasoline!

Don’t look for him
In the X’s and O’s
He doesn’t live there.

He doesn’t live in
The tactical world
Or the technical world

He lives in the
Magnetic spectrum
Of genius.

You could corral him with
A dozen alligators
And still he’d weave

His way out.

Neither With Net nor Trident

The genius, the genius of
Football
In our modern-day life
Utterly
Unpredictable
He doesn’t know
What he’s going to do.

So how the hell
Do the defenders
You cannot contain him
With a net
Or a trident

He’s got pace
He’s got power
He’s got vision
Technique!

And he’s got
Finishing power
His cup
Runneth over...

Magnificent Messi
Wild man
He doth bestride the Earth
Like a Colossus


Vintage Messi

How many angels
Can dance on the head of a pin?
How magnificent
Is Messi?
There is no answer
It’s like counting the bubbles
In a bottle of Champagne


Covered With Eyes

What he is
He’s like something
Out of Greek mythology, man
Little short-legged bull
Lionel Messi
Covered with eyes!


Poema publicat al dominical de “The New York Times” el 21 de maig de 2011, al costat d’un magnífic  reportatge de quatre pàgines sobre Messi. Vegeu aquí el reportatge sencer:

http://www.nytimes.com/2011/05/22/sports/soccer/lionel-messi-boy-genius.html?_r=1&ref=sports

No viu allà

Brillant!
Màgic!
Aaaaaaaagh!
Absolutament genial de nou,
Messi!
Han provat
de posar-li travetes,

han provat
de fer-lo caure.
I què fas tu?

Apagues el foc
tirant-hi gasolina!
No el busqueu
ni a les X ni a les O.
No viu allà.
No viu en el món tàctic,
ni tampoc en el tècnic.
Viu en l'espectre magnètic
dels genis.
El pots acorralar
amb dotze cocodrils,
i ell encarà trobarà
la manera de sortir-se'n.


Ni xarxa ni trident

El geni,
el geni del futbol
dels temps moderns.
Completament imprevisible!
Si ni ell mateix sap què farà després,
com carai poden intuir-ho els defenses!
No es pot frenar
ni amb una xarxa
ni amb un trident.
Té ritme,
té força,
té visió
tècnica!
I sap finalitzar.
La seva copa
sobreïx...
Magnífic Messi!
Home salvatge
que cavalca el món
com un colós.

Messi Vintage

Quants àngels
poden dansar al cap d’una agulla?
Com n’és de magnífic
en Messi?
No hi ha resposta:

és com comptar les bombolles
en una ampolla de xampany.

Cobert d’ulls

Què és ell?
És com alguna cosa
enllà de la mitologia grega.
Petit brau camacurt,
Lionel Messi,
cobert d’ulls!


(Versions de Mireia Carreté)

Robert Lalasz és director de comunicació de The Nature Conservancy, organització ecologista sense ànim de lucre fundada el 1946 a Arlington, Columbia, (EUA) per a la protecció de la Natura al món. Pel que sembla, aquests poemes estan inspirats en els comentaris elogiosos que un comentarista de televisió, Ray Hudson, ha fet aquesta temporada sobre alguns gols de Messi (inclosos els dos al Bernabéu a la semifinal de la Champions). Vegeu aquest poema, i altres, al seu blog: 

http://robertlalasz.com/2011/05/messi-ray-hudson-must-read-soccer/
http://mustreadsoccer.com/spoken-word-of-ray-hudson/

La referència a la xarxa i al trident té relació amb l’armament dels gladiadors: ni amb xarxa ni trident no el poden parar. “Vintage”, entre enòlegs, fa referència a les collites d’anyades excepcionals; en general significa “excel·lent, gran reserva”. Crec que “cobert d’ulls” és una expressió treta de l’Apocalipsi (4, 6), on diu que al costat del tron de Déu hi havia quatre éssers tot ulls (“plens d’ulls” segons la Bíblia de Montserrat; “covered with eyes” en la Bíblia anglesa del Rei Jaume), que figuren els quatre evangelistes.

1 comentari:

  1. Alberti va fer una cosa semblant amb un porter del Barça, Platko. I Benedetti crec que també va fer alguna cosa semblant.

    ResponElimina

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.