Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

diumenge, 1 de maig de 2011

Michelangelo - Grato e felice

Michelangelo Buonarroti (1475-1564)
Sonet III (Grato e felice)

III
Grato e felice, a’ tuo feroci mali
ostare e vincer mi fu già concesso;
or lasso, il petto vo bagnando spesso
contr’a mie voglia, e so quante tu vali.
E se i dannosi e preteriti strali
al segno del mie cor non fur ma’ presso,
or puoi a colpi vendicar te stesso
di que’ begli occhi, e fien tutti mortali.
Da quanti lacci ancor, da quante rete
vago uccelletto per maligna sorte
campa molt’anni per morir po’ peggio,
tal di me, donne, Amor, come vedete,
per darmi in questa età più crudel morte,
campato m’ha gran tempo, come veggio.

III

Grato y feliz, a tus feroces males
contender y vencer me fue otorgado;
ahora, triste, a menudo el pecho baño
contra mi voluntad, y sé ya cuánto vales.

Y si los dañinos y pretéritos dardos
no causaron grave quebranto al corazón,
puedes ahora tú mismo a golpes vengarte
con estos ojos bellos, asestándolos mortales.

Cual de muchos lazos y de muchas redes
un leve pajarillo por maligna suerte
años escapa para luego morir más malamente,

igual conmigo, Amor, cual veis, señoras,
un tiempo, se me ocurre, me ha guardado,
por darme en esta edad más cruel muerte.

(Versió de Luis Antonio de Villena.
Miguel Ángel Buonarrotti, Sonetos Completos. Cátedra, 1987)

III

Grat i feliç, als teus feroços mals
combatre i vèncer m’era concedit;
Ara, las, vaig sovint mullant el pit
malgrat el voler meu, i sé el que vals.

I si les fletxes d’aquell temps, fatals,
el viu del cor no em van deixar ferit,
ara a trets pots venjar-te de l’envit
d’aquells bells ulls, i seran tots mortals.

Si xarxes i paranys ocults arreu
el moixó càndid, per maligna sort,
molts anys esquiva per pitjor morir,

a mi, dones, Amor, com ja veieu,
per dar-me a aquesta edat més cruel mort,
em deixà en pau llarg temps, com veig avui.

(Versió de Miquel Desclot. Saps la terra on floreix el llimoner? Proa, 1999)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.