Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dijous, 12 de maig de 2011


Terry Gilkyson (1916-1999)
Green fields

Once there were green fields kissed by the sun
Once there were valleys where rivers used to run
Once there were blue skies with white clouds high above
Once they were part of an everlasting love
We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dreams depart
Where are the green fields that we used to roam.

I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wide world, left for me to see.

Still I'll keep on waiting until you return
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home
Home to the green fields and me once again.


Verde campiña

Verde campiña dormida al sol,
verde esperanza, ¿qué fue de nuestro amor?
Del valle umbrío ya el cielo no es azul;
la flor se muere porque te fuiste tú…
Todo lo llenan tu ausencia y mi inquietud.

Cuando cruelmente dijiste adiós,
el verde valle sin alma pareció.
De los zorzales el trino se quebró
y de los ríos la cantarina voz;
sólo se oía llorar mi corazón.

No quiero, amor, saber adónde irás,
ni por qué te fuiste ni si me olvidarás.
Quiero no más seguir pensando en ti,
y soñar que un día volverás a mí.

Que otra vez el valle sonreirá
y en la campiña la flor triunfará.
Con los zorzales trinando su canción,
mi bienvenida será en tu aparición
sentir de nuevo reír mi corazón.

(Josep Guardiola al Parc Güell)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.