Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dilluns, 20 de juny de 2011

Rimbaud - Voyelles



















Arthur Rimbaud (1854-1891)
Voyelles

A noir, E blanc, I rouge, U vert, 0 bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre; E, candeurs de vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprème Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges :
— Ô l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

(1871)
Vocals

A negre, E blanc, I roig, U verd, O blau: vocals,
Algun dia us diré les naixences latents:
A, fosc cosset pelut de mosques esclatants
Que volen a l'entorn d'unes pudors cruels,

Golfs d'ombra; E, candors de vapors i tendals,
Llances de gel salvatge, reis blancs, calfreds d'umbrel.les;
I, porpra, esput de sang, rialla d'una boca
En la ràbia o en els deliris penitents;

U, cicles, vibraments divins de mars verdoses,
Pau de pastius sembrats d'animals, pau d'arrugues
Que impedeix l'alquimista als fronts estudiosos;

O, suprema Trompeta plena de sorolls, rars,
Silencis travessats per Mons i per Arcàngels:
—O, l'Omega, llampec dels Seus Ulls violetes!

(Versió de Joan Brossa)


Vocales

A negro, E blanco, I rojo, U verde, O azul: vocales,
Yo diré algún día vuestros orígenes latentes:
A, negro corsé velloso de moscas resplandecientes
Bordoneando en torno de pestilencias crueles,

Golfos de sombra; E, candor de vapores y tendales,
Lanza de altivos glaciares, rey blanco, temblor de umbelas;
I, púrpura, sangre escupida, risa de bellos labios
En cólera o en las ebriedades penitentes;

U, ciclos, vibración divina de mares víridos,
Paz de prado sembrado de animales, paz de arrugas
Que la alquimia graba en la estudiosa frente;

O, supremo Clarín pleno de raras estridencias,
Silencio cruzado por Ángeles y por Mundos:
—¡Oh la Omega, viso violeta de Sus Ojos!

(Versión de A. Torgia)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.