Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dimarts, 9 d’agost de 2011

Quasimodo - Minotauro a Cnosso


Salvatore Quasimodo (1901-1968)
Minotauro a Cnosso

I giovani di Creta avevano vita
sottile e fianchi rotondi. Il Minotauro
mugghiava nel Labirinto anche per loro.
Sapienza, Arianna, dei sensi di Pasifae
che schiumò immagini bestiali col toro
scattato come Venere dal mare.
Ma l'arte, gli arnesi dell'uomo, i segni
raffinati d'una vita civile
sono vostri, cretesi, non c'è morte.
Ma non c'è più nessuno che accoltella
il mostro a Cnosso, e nel mercato
d'Hiràklion confuso e sporco d'Oriente
non c'è nulla che assomigli
alla Grecia di prima della Grecia.




Minotaure a Cnossos

Els joves de Creta tenien cintura
subtil i flancs rotunds. El Minotaure
bramava al Laberint també per ells.
Saviesa, Ariadna, dels sentits de Pasífae,
que escumà imatges bestials amb el toro
sorgit, com Venus, del mar.
Però l’art, les eines dels homes, els signes
refinats d’una vida civilitzada,
són vostres, cretencs, no hi ha mort.
Mes ja no hi ha ningú, no, que apunyali
el monstre a Cnossos, i en el mercat
d’Hiràklion, confús i brut d’Orient,
no queda res que s’assembli
a la Grècia d’abans que no fos Grècia.

[versió de R. C.]

Étienne-Jules Ramey, Thesée et le Minotaure (1826, Jardin des Tuileries, Paris)
Antoine-Louis Barye, Thesée et le Minotaure (1847, MNBA Buenos Aires)

















Salvatore Quasimodo


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.