Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dijous, 7 de febrer de 2013

Barbier - Belle nuit












Jules Barbier (1825-1901)
Belle nuit

Belle nuit, ô nuit d'amour,
Souris à nos ivresses!
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour!

Le temps fuit et sans retour
emporte nos tendresses.
Loin de cet heureux séjour
le temps fuit sans retour.

Zéphyrs embrasés,
versez-nous vos caresses!
Zéphyrs embrasés,
versez-nous vos baisers!
vos baisers! vos baisers! Ah!

Belle nuit, ô nuit d'amour,
Souris à nos ivresses,
Nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d'amour!

Ah! Souris à nos ivresses,
nuit d'amour, 
belle nuit, ô belle nuit d'amour!

[La coneguda ‘Barcarola’, el duet de mezzo i soprano del tercer acte de l’òpera Les contes d’Hoffmann, de 1881, amb música de Jacques Offenbach i llibret de Jules Barbier, sobre tres contes del poeta i narrador alemany E.T A. Hoffmann. Es representa actualment al Liceu en un muntatge de Laurent Pelly ]



Bella nit

Bella nit, oh nit d’amor, 
somriu a la nostra follia!
Oh nit més dolça que el dia,
oh bella nit d’amor! 

El temps fuig i sens retorn
se’ns emporta les tendreses.
Lluny d’aquest feliç sojorn,
el temps fuig sense retorn.

Zèfirs ardents,
acaroneu-nos,
zèfirs ardents,
feu-nos petons!

Bella nit, oh nit d’amor, 
somriu a la nostra follia!
Oh nit més dolça que el dia,
oh bella nit d’amor! 

Somriu a la nostra follia,
nit d’amor,
bella nit, oh bella nit d’amor!


Bella nit

Bella nit, oh nit d’amor,

afavoreix els nostres deliris,
nit més dolça que el dia,
oh bella nit d’amor!

El temps fuig i sense retorn

s’emporta les nostres tendreses.
Lluny d’aquest feliç indret,
fuig el temps sense retorn.

Zèfirs encesos,

aboqueu-nos les vostres carícies,
zèfirs encesos,
aboqueu-nos les vostres besades! Ah!

Bella nit, oh nit d’amor!

[Versió d'Agathe Mélinand, al programa de mà del Liceu, 2013. No pas tan diferent de la meva, per cert]

http://www.liceubarcelona.cat/detall-obra/obra/les-contes-dhoffmann-2.html 
Hi trobareu fotografies, fragments en vídeo, l’argument, la fitxa tècnica del muntatge de Laurent Pelly al Liceu.


http://www.youtube.com/watch?v=3G3-pgIw2Mc
‘Belle nuit’ va ser el leitmotiv de la pel·lícula de Roberto Benigni La vita è bella (1997).



http://www.youtube.com/watch?v=ke_xbzDDneU
Angelika Kirchschlager (Nicklause) i Waltraud Meier (Giulietta), amb subtítols en alemany. 



http://www.youtube.com/watch?v=3DVkGTbIBR0
Montserrat Caballé i Marilyn Horne, Munic 1990.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.