Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

divendres, 12 de juliol de 2013

Casaldàliga - Es diu Jesús













Pere Casaldàliga (1928)
Es diu Jesús

                      A la joventut implicada en els desafiaments de la JMJ

Déu ha vingut a casa, desdient-se de sa glòria.
Ha demanat permís
al ventre d’una noia, sotraguejat per un decret del Cèsar,
i s’ha fet un dels nostres:
un palestí de tants al seu carrer sens número,
mig menestral de feina barroera,
veient passar els romans i les falcies,
morint, després, de mala mort matada,
                                                        fora de la Ciutat.

Ja sé
         que fa molt de temps
                                        que ho sabeu,
                                                             que us ho diuen,
que ho sabeu fredament
perquè us ho diuen amb paraules fredes...

Voldria que ho sabéssiu,
                                   de cop,
                                              avui, potser
                                                                per la primera volta,
corpresos, capgirats, lliures de mites,
lliures de tantes llibertats migrades.

Que us ho digués l'Esperit
                                     com una destralada en soca viva!

Voldria que El sentíssiu com una revinguda de sang al cor de l’esma,
enmig d’aquesta cursa d’entrebancades rodes.

Voldria que El topéssiu com la porta de Casa,
retornats de la guerra, sota un esguard de Pare i el seu petó que es frisen.

Voldria que El xiscléssiu
com un crit de victòria per la guerra perduda,
o com l’infantament sagnant de l’esperança,
al llit del vostre tedi, a plena nit, somorta tota ciència.

Voldria que El trobéssiu, d'una abraçada entera,
Company, Amor, Resposta.

Podreu dubtar que hagi vingut a casa,
si espereu que us ensenyi la patent dels prodigis,
si voleu que us sancioni la peresa de viure.
Però no podeu negar que es diu Jesús,
 amb la patent del pobre.
I no em podeu negar que l'espereu,
amb la folla carència d'una vida blasmada,
com s'espera l'alè retornant de l'asfixia
quan se sentia al coll la mort, serp de preguntes.

Es diu Jesús.

Es diu com ens diríem
                                 si fóssim ben nosaltres.

[Araguaia amb el bisbe Casaldàliga. Carta núm. 74, abril 2013.
Amb motiu de la celebració al Brasil de la Jornada Mundial de la Joventut]














Se llama Jesús
      
                          A la juventud implicada en los desfíos de la JMJ

Dios ha venido a casa, desdiciéndose de su gloria.
Ha pedido permiso
al vientre de una niña sacudido por un decreto del César,
y se ha hecho uno de nosotros:
un palestino de tantos en su calle sin número,
semiartesano de toscos quehaceres,
que ve pasar los romanos y los vencejos,
que muere, después, de mala muerte matada,
                                                                 fuera de la Ciudad.

Ya sé
         que hace mucho
                                 que lo sabéis,
                                                     que os lo dicen,
que los sabéis fríamente
porque os lo han dicho con palabras frías...

Yo quiero que los sepáis
                                   de golpe,
                                                hoy, quizás
                                                                 por primera vez,
absortos, desconcertados, libres de todo mito,
libres de tantas mezquinas libertades.

Quiero que os lo diga el Espíritu
                                             ¡como un hachazo en tronco vivo!

Quiero que Lo sintáis como una oleada de sangre
                                   en el corazón de la rutina,
en medio de esta carrera de ruedas entrechocadas.

Quiero que tropecéis con Él como se tropieza con la puerta de Casa,
retornados de la guerra, bajo la mirada y el beso 
impaciente del Padre.

Quiero que Lo gritéis
como un alarido de victoria por la guerra perdida,
o como el alumbramiento sangrante de la esperanza
en el lecho de vuestro tedio, noche adentro, 
apagada toda ciencia.

Quiero que lo encontréis, en un total abrazo,
Compañero, Amor, Respuesta.

Podréis dudar de que haya venido a casa,
si esperáis que os muestre la patente de los prodigios,
si queréis que os sancione la desidia de la vida.
Pero no podéis negar que se llama Jesús, 
con patente de pobre. 
Y no podéis negarme que Lo estáis esperando
con la loca carencia de vuestra vida repudiada
como se espera el aliento para salir de la asfixia
cuando ya la muerte se enroscaba al cuello, como una serpiente de preguntas.

Se llama Jesús.

Se llama como nos llamaríamos
                                             si fuéramos, de verdad, nosotros.














Chama-se Jesús

                          À juventude envolvida nos desafios da JMJ

Deus veio a casa, desdizendo-se de sua glória.
Pediu licença
ao ventre de uma jovem sacudido por um decreto do César,
e se fez um de nós:
um palestino como tantos na sua rua sem número,
semiartesão de toscos afazeres,
que vê passar os romanos e as andorinhas,
que morre, depois, de morte matada,
                                                      fora da Cidade.

Já sei
         que faz muito
                             que o sabeis,
                                                que vo-lo dizem,
que o sabeis friamente
porque vo-lo disseram com palavras frias…

Eu quero que o saibais
                                de uma vez,
                                                  hoje, talvez,  
                                                                    pela primeira vez,
absortos, desconcertados, livres de qualquer mito,
livres de tantas mesquinhas liberdades.

Quero que vo-lo diga o Espírito
                                        como um corte em tronco vivo!

Quero que O sintais como uma onda de sangue no coração da rotina,
no meio desta corrida de rodas entrechocadas.

Quero que tropeceis com Ele como se tropeça com a porta de Casa,
retornados da guerra, sob o olhar e o beijo impaciente do Pai.

Quero que O griteis
como um grito de vitória pela guerra perdida
ou o nascimento sangrento da esperança
na cama de vosso tédio, noite adentro, apagada toda ciência.

Quero que O encontreis, num total abraço,
Companheiro, Amor, Resposta.

Podereis duvidar de que tenha chegado a casa,
se esperais que vos mostre o comprovante dos prodígios,
se quereis que vos sancione a apatia da vida.
Mas não podeis negar que se chama Jesus, com identidade de pobre.
E não podeis negar-me que O estais esperando
com a louca carência de vossa vida repudiada
como se espera o alento para sair da asfixia
quando já a morte se enroscava ao pescoço, 
      como uma serpente de perguntas.

Chama-se Jesus.

Chama-se como nos chamaríamos
                                                  se fôssemos, realmente, nós.


[Les tres versions del poema són fetes pel mateix Pere Casaldàliga]


Deixant a part les creences que hom pugui tenir o deixar de tenir, crec que la persona i l’obra d’aquest balsarenyenc universal, i les causes que el mouen, no ens poden deixar del tot indiferents. 

'Descalç sobre la terra vermella', la pel·lícula que aviat estrenarà TV3, en podrà donar fe:


Van dir que l’exhibirien a Balsareny. Sigui com sigui, valdrà molt la pena veure-la.

Vegeu més informació sobre Pere Casaldàliga i les seves causes a:




Altres entrades amb poemes de Pere Casaldàliga en aquest blog:






12 comentaris:

  1. Em sembla que aviat podrem veure la pel·lícula a TV3. A Brasil crec que ja van fer la pre-estrena fa uns dies.

    ResponElimina
  2. En un dels actes del Fòrum que es va celebrar a Balsareny, Francesc Escribano va dir que després d'estrenar-la al Brasil la projectarien a Balsareny. Tant de bo, estaria bé, en pantalla gran. En tot cas, la podrem veure per TV3.

    ResponElimina
  3. Sin conocer a este señor , al leer tu artículo me he dado cuenta que es sacerdote , eso me gusta , es que yo soy católico practicante y la verdad que me ha gustado .
    Hay ( imagino ) poetas-sacerdotes , pero yo al único que conozco ( que de hecho tengo un libro de él ) es a José Luis Martín Descalzo , que no sé si lo conocerás , la verdad que merece la pena , el cual tiene un libro que yo lo llevo mucho a la práctica que se llama: Razones para vivir .
    Y por lo visto este señor es de tu pueblo .
    Tengo una asignatura pendiente y es oir una misa en catalán la verdad que me haría ilusión no se , lo que no sé es si en Barcelona hay parroquias que dan misas en castellano sólo o catalán o ambos idiomas ..... , pero sí tengo pendiente eso , en cuanto vaya a Catalunya ( que no creo que tarde mucho , quizás a principios de año ) tengo pensamiento de oir una misa en catalán.
    Un saludo cordial.

    ResponElimina
  4. Te invito a descubrir más cosas de Casaldàliga.

    Obispo de Sao Félix do Araguaia en Brasil, es uno de los pilares de la Teología de la Liberación. Varias veces candidato al Nobel de la Paz, defensor a ultranza de los derechos humanos y de las minorías indígenas oprimidas por los terratenientes, sufrió persecuciones policiales y amenazas de muerte (la última, estas pasadas Navidades).

    Tiene una vasta obra en portugués, castellano y catalán. En este mismo artículo, al final, pongo dos enlaces sobre él a los que me gustaría que les dieras un vistazo.

    Aquí va otro, con artículos suyos publicados en ‘El País’:

    http://elpais.com/autor/pedro_casaldaliga/a/

    Y aquí hay un enlace al libro de F. Escribano ‘Descalzo sobre la tierra roja’, que es una magnífica biografía de Casaldáliga:

    http://www.casadellibro.com/libro-descalzo-sobre-la-tierra-roja-vida-del-obispo-pere-casaldaliga/9788483074534/824855

    Precisamente TV3 ha filmado una miniserie sobre este libro, que en breve se estrenará en la televisión catalana, y espero que alguna cadena española la compre y la emita. Si es el caso, te recomiendo que la veas. Yo he leído el libro y es apasionante.

    Un fuerte abrazo!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Hay bastantes sacerdotes poetas. En catalán, además de Casaldàliga, tenemos varios: Llorenç Riber, Jaume Collell, Carles Cardó, Camil Geis, Climent Forner, Josep Junyent, el obispo Antoni Deig… Y, naturalmente, Ramón Llull y Jacint Verdaguer, dos de los máximos pilares de nuestra literatura. Y en prosa, Francesc Eiximenis, la monja Isabel de Villena, Antoni Mª Alcover, el historiador Miquel Batllori…

      También en castellano hay grandes poetas sacerdotes, comenzando por el Arcipreste de Hita y siguiendo por Góngora hasta el nicaragüense Ernesto Cardenal; y muchísimos más. Supongo que es porque los curas tenían (y tienen) una amplia formación literaria y humanística, sensibilidad… y tiempo para escribir.

      Conozco poco a Martín Descalzo, pues creo que básicamente escribió libros de religiosidad y ése no es mi fuerte. Sí he leído algunos de sus poemas y pienso que técnicamente son perfectos, que no es poco. Aquí te ofrezco una selección interesante:

      http://creerparaver.wordpress.com/category/poemas/

      Y aquí tienes su bibliografía esencial:

      http://www.lecturalia.com/autor/4760/jose-luis-martin-descalzo

      Un abrazo!

      Elimina
  5. Los sacerdotes poetas que me has mencionado no conozco a ninguno , ninguno me suena sólo Ramón Llul, y sí el arcipreste y góngora claro , pero que me refería que no conocía a muchos .
    Un saludo .

    ResponElimina
    Respostes
    1. Me gustaría que leyeras más cosas de Casaldáliga o sobre él, en las páginas que cito en el post. Estoy seguro de que cuanto más leas más te atraerá. Al fin y al cabo, si publico poemas de autores que admiro es con la intención de divulgar su obra entre aquellos que no la conocen, y por eso procuro poner enlaces a páginas que contengan más información.

      En cuanto a Casaldáliga, no es por ser de mi pueblo (eso es accesorio), sino por su larga trayectoria humana y religiosa de 40 años como obispo en una de las zonas más pobres del Brasil, siempre al servicio de los más débiles y desprotegidos, aun a riesgo de su propia vida y seguridad. Es un ejemplo de fidelidad a sus creencias y el testimonio viviente de una actitud insobornable en defensa de los pobres, que contrasta con la de otros prelados que le han ignorado y pretendieron —sin éxito, por fortuna—acallar su voz. Su poesía, toda accesible en castellano, es lúcida y diáfana, y muchas de sus palabras están disponibles por internet.

      Te agradecería que, si lees más cosas de él, me lo comentes. Estaré contento de haber contribuido a divulgar un poco más su obra. Un saludo cordial.

      Elimina
  6. tenim un somni,
    si tambe es el vostre...
    us convidem a participar a aquest blog:

    http://cadenablogs-11setembre2013.blogspot.com/

    us hi esperem !!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Mans a la feina, ho farem!
      Entre tots ho assolirem!
      Ens en sortirem, reeixirem!

      Elimina
  7. Bé, un home que va demostrar que, o segueixes el missatge de Jesús, o segueixes amb l'Església Catòlica. Un revolucionari.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Benvingut, Josep.

      Tens tota la raó, ell mateix ho ha dit sempre en els seus escrits i ho demostra des de fa 40 anys en la seva praxi: és la fe cristiana, l'amor a la paraula de Crist (i no pas la fidelitat a la Cúria romana) allò que l'ha fet plantar-se, sense repòs ni defallences, al costat dels oprimits.

      Jo l'entenc, i ja m'està bé, que sigui així; tot i que no comparteixo aquesta seva fe. Si ell hagués adoptat la mateixa actitud, no pas per l'amor a la paraula de Crist, sinó tan sols per amor a la humanitat, l'admiraria igual.

      Tot i així, cal reconèixer que són pocs, ben pocs, els que, moguts ja sigui per la fe en Déu o per l'Home, han estat capaços de mantenir-se tan ferms com ell al servei dels desvalguts, de les víctimes que tothom oblida. Tot un model, per als cristians un profeta, gairebé un màrtir; en tot cas, per a la humanitat tot un Home.

      Elimina
    2. Ah, per cert, jo sóc del Barça també quan perd. Ara sembla que ens ve molt de nou, però tinc prou anys per recordar allò de "catorze anys sense una lliga"... i que després en van passar onze més per guanyar la següent. Sóc soci i, si puc, no em perdo ni aquells partits de primera eliminatòria de Copa (Benidorm, Toledo, Alcoià, Leonesa, Ceuta, l'Hospitalet...) i sempre animo, fins i tot quan perdem.
      Una abraçada!

      Elimina

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.