Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dimarts, 16 de juliol de 2013

Pomar - Jo recuper la terra i la paraula













Jaume Pomar (1943-2013)
Jo recuper la terra i la paraula

                               Tengo un pacto de amor con la belleza 
                                      Tengo un pacto de sangre con mi pueblo. 
                                                                         PABLO NERUDA


Jo recuper      la terra i la paraula 
des del desert      i es compleix el carisma 
dins el meu crit      vencedor de les pedres 
i poderós      damunt el territori.

Els escollits      s'atansen al desert 
lluny de la mar       i amb còdols de paraules 
han fet un mur      alçat contra la por 
pel poble tot      si el mereix algun dia.

Tenc a la mà      un mot com una espasa 
un compromís      de sang amb el meu poble 
un pacte greu      amb el temps i amb el lloc 
i un amor foll      de set de cos de dona.



(De Carisma del desert, 1987)

Periodista i poeta mallorquí, fou el bibliotecari i documentalista de la Casa Museu Llorenç Villalonga de Binissalem. Fou membre de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i del PEN català i va col·laborar a les revistes RandaRevista de Catalunya i Lluc. És autor de reculls de poemes com: Tota la ira dels justos (1967), Amb la mort, amorosament (1971), Història personal (1979), Elegies (1986), Carisma del desert (1987), Imatge de la por (1988), Les quatre estacions (1991), Retorn a casa (1992), Llavis de marbre blanc (1992), Frontissa (1993) i La sínia de les hores (1997). També va escriure prosa, biografies,  crítica literària i articles periodístics, i va traduir al castellà obres de Llorenç Villalonga, Bartomeu Rosselló-Pòrcel i Josep Maria Llompart. Va morir dimecres passat, el dia 10 de juliol.

Vegeu més poemes d’ell aquí:  http://mallorcaweb.com/magpoesia/pomar/

Vegeu un altre poema d’ell al blog de Sergi Carrasca:


Versió castellana:

Yo recupero la tierra y la palabra

                                      Tengo un pacto de amor con la belleza 
                                      Tengo un pacto de sangre con mi pueblo. 
                                                                          PABLO NERUDA


Yo recupero      la tierra y la palabra 
desde el desierto      y se cumple el carisma 
en mi clamor      vencedor de las piedras 
y con poder      sobre este territorio.

Los escogidos      se acercan al desierto 
lejos del mar      y con palabras-piedras  
han hecho un muro      alzado contra el miedo 
para mi pueblo      si lo merece un día.

Tengo en la mano      palabras como espadas 
un compromiso      de sangre con mi pueblo 
un pacto grave      con en lugar y el tiempo 
y un loco amor      de sed de cuerpo de hembra.




2 comentaris:

  1. A este sí lo conozco , y no tenía constancia de dos cosas sobre este hombre , primero que había muerto , pero claro hace tan poco tiempo por lo visto que no me había enterado , y en segundo lugar , de siempre creí que este señor era catalán , pero al leer el artículo me doy cuenta que es mallorquín , aunque claro si escribía en catalán .... al ser elmismo idioma mallorquín y catalán pues..... tanto monta , monta tanto.
    Un saludo .

    ResponElimina
    Respostes
    1. Falleció hace seis días, el miércoles de la semana pasada, a los 70 años, víctima de un cáncer.

      En efecto, era mallorquín, nacido en Palma. Periodista y crítico literario, publicó en el Diari de Balears y en varias revistas literarias baleares y catalanas (Lluc, Randa, Revista de Catalunya, entre otras). Publicó prosa, crítica literaria y bastantes libros de poesía. Era un excelente poeta.

      También fue editor de una colección de poesía en Palma, y traductor al castellano de obras de escritores mallorquines como Llorenç Vilallonga, Rosselló-Pòrcel y otros. Miembro del PEN Club, fue biógrafo de Llorenç Vilallonga, cuidador de su casa-museo en Binissalem y presidente de la Fundación Llorenç Vilallonga.

      ¡Un saludo!

      Elimina

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.