Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dimecres, 16 de juliol de 2014

Gershwin-Heyward - Summertime

















DuBose Heyward (1885-1940)/
Ira Gershwin (1896-1983)
Summertime

Summertime, and the livin' is easy,
fish are jumpin' and the cotton is high.
Your daddy's rich and your ma is good lookin':
so hush, little baby, don't you cry.

One of these mornin's, you're gonna rise up singin';
then you'll spread your wings and you'll take to the sky...
But 'til that mornin', there is nothin' can harm you,
with Daddy and Mummy, Mummy standing by.
Don't you, don't you cry.

 [Música de George Gershwin, de l’òpera Porgy & Bess, 1935]


https://www.youtube.com/watch?v=wTOXdqrFkto  Paula Ingram (actriu), Harolyn Blackwell (veu). Adaptació per a TV (American Playhouse, 1993) sobre l’enregistrament del muntatge del Glyndenbourne Festival Opera, 1988. 


Temps d’estiu

Temps d’estiu i la vida és fàcil,
els peixos salten i el cotó és alt.
El teu papa és ric, la mama és bonica:
doncs calla, nen, no ploris.

Un d’aquests matins t’alçaràs cantant,
obriràs les ales i volaràs cap al cel...
Però mentrestant, res no pot fer-te mal,
amb el papa i la mama, la mama al teu costat.
No, no ploris.

[Versió de R.C.]


https://www.youtube.com/watch?v=Q8EvkVVpg0A  Fragments de l’òpera, en un muntatge a Broadway. Part 1.


https://www.youtube.com/watch?v=2EG5ysRhxOs  Fragments de l'òpera en un muntatge a Broadway. Part 2, amb Summertime.

Un clàssic, de l’òpera Porgy & Bess, que aquest mes de juliol, dels dies  11 al 19, la Cape Town Opera Company representa al Liceu. Vegem com la descriu el web del teatre de la Rambla:


Una òpera jazz
Porgy & Bess ens situa en els barris marginals de Charlestown (Carolina del Sud), on les notes de jazz i de blues posen veu a les ànimes dels protagonistes. 
El genial George Gershwin, autor també de Rhapsody in blue i Un americà a París, ens mostra una realitat amagada de la societat nord-americana, on la pobresa i la manca d’escrúpols empenyen els protagonistes cap a la seva destrucció. D’entre tots ells, però, destaca Porgy, l’únic personatge que lluita veritablement pel que estima. Ell farà tot el possible per ajudar la Bess a redimir-se i a allunyar-se de les males companyies. 

La música en aquesta òpera és la banda sonora dels barris afroamericans, dels sentiments de marginalitat i de les segones oportunitats. Les notes de jazz, gospel i blues ens endinsen en les ànimes dels personatges per mostrar-nos la desesperació, la ràbia i, també, l’amor. L’ària Summertime, que ha estat versionada per grans artistes com Ella Fitzgerald i Louis Armstrong, n’és un clar exemple.
Al juliol arriba al Liceu la producció de la Cape Town Opera Company “que ha generat onades d’admiració”, en la seva primera gira pel Regne Unit (Financial Times). És la segona òpera més representada als Estats Units en la seva història. 


George Gershwin, DuBose Heyward i Ira Gerswin, 1934
Òpera en 3 actes. Llibret d’Ira Gershwin i DuBose Heyward basat en la novel·la i l’obra de teatre Porgy de DuBose i Dorothy Heyward. Música de George Gershwin. Estrenada el 30 de setembre de 1935 al Colonial Theatre de Boston. Estrenada a Espanya, al Gran Teatre del Liceu, el 3 de febrer de 1955. Darrera representació al Liceu el 4 de juliol de 1982.

https://www.youtube.com/watch?v=zap_PMZjO58#t=28  Marching Band de l’Òpera de Cape Town. La Rambla de Barcelona, 2014.

Bon estiu!

DuBose Heyward

Altres interpretacions de Summertime:

https://www.youtube.com/watch?v=u2bigf337aU   Ella Fitzgerald & The Carlson Trio (1968)

https://www.youtube.com/watch?v=MIDOEsQL7lA  Ella Fitzgerald i Louis Armstrong






Totes les fotos i vídeos són baixats d'internet: es retiraran a indicació. La foto que encapçala el post és de George Gershwin, DuBose Heyward i Ira Gershwin, feta el 1935. L'altra foto de tots tres, amb George al piano, és de 1934, i pertany a la Ohio State University Library.

1 comentari:

  1. El Jaume em diu per email:

    "Una gran òpera del s.XX que enllaça amb la força de la tragèdia grega més genuïna. Impactant! Un espectacle total amb la negritud més descarnada a l'escena. Recomanable sense reserves a tots els amants de la BELLESA!!!"

    I jo li dono la raó, per variar. Gràcies, Jaume.

    ResponElimina

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.