Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dimecres, 13 de maig de 2015

Pere Quart - Setze jutges














Pere Quart (Joan Oliver, 1899-1986)
Setze jutges


Setze jutges
mengen fetge
d’un penjat.

I cada jutge
és negre com el sutge.
I el fetge del penjat
és tot rosat.

I el penjat
era un bon metge
a qui havien condemnat
per heretge.

Però els setze jutges
van ésser jutjats
per uns altres jutges
no tan afamats;
més justos
i amb gustos
més civilitzats.

I els jutges injustos
tots foren penjats.
I dels setze fetges
en van fer foie-gras
per jutges i metges
de bon tarannà.













(Tant el poema com les imatges són baixats d’internet)

4 comentaris:

  1. M'he quedat parat. No coneixia aquesta versió (que no crec sigui l'original). Està força bé, però encara no he pogut llegir-la amb la facilitat de l'altre. Quin embarbussament més complicat!
    T/J. T/G. Em faràs estudiar més!
    Moltes gràcies.

    ResponElimina
  2. Josep, "l''original" és un embarbussament molt conegut: "setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat". Aquí en pots trobar variants:

    http://tionia1.pangea.org/Paremiologia/Embarbussaments/J.htm

    Després, Maurici Serrahima, Miquel Porter, Remei Margarit i Josep M.Espinàs van fundar "Els Setze Jutges", pioners de la Nova Cançó, que va incorporar gent com Pi de la Serra, Guillermina Motta, Rafeel Subirachs, Maria del Mar Bonet, Joan Manuel Serrat i Lluís Llach, entre altres. Ells acabaven els seus recitals cantant: "Setze jutges, / setze jutges mengen / mengen fetge, / fetge d'un penjat: / ja s'ha acabat!"

    A part d'això, Pere Quart va fer aquest poema satíric, cap als anys 70,

    ResponElimina
  3. Petrus dixit,

    ES UN JUTGE
    TANT SALVATGE
    QUE S’ENUTJA
    AMB EL METGE
    I NO EL JUTJA
    PEL LLINATGE
    ANS L’ENSUTJA
    PER HERETGE
    LI AGREUJA
    EL DAMNATGE
    QUAN EL PENJA
    I L’ESMITJA
    I DEL FETGE
    EN FA MENJA

    ResponElimina
    Respostes
    1. Embarbussa que fa fort, Petrus! Gràcies!

      Elimina

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.