Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dijous, 1 d’octubre de 2015

Hesíode - Els treballs i els dies

















Hesíode (s. VIII a.C.)
Els treballs i els dies [fragment]

La Justícia es plany quan la trepitgen 
allà on hi ha homes devoradors de regals, 
que imparteixen justícia amb sentències iniqües. 
Amagada en la boira, la Justícia els empaita, 
plorant per la ciutat i pels costums de la gent; 
i porta la desgràcia als homes que la rebutgen 
i que no la imparteixen amb equitat.

En canvi, aquells que atorguen veredictes
equànimes als estrangers i als ciutadans 
i no s’aparten de la dreta llei, aquests veuran 
que la seva ciutat prospera i la població augmenta. 
I la pau, aliment dels joves, s’escampa per tot el país, 
i el magnànim Zeus els allibera de la guerra cruel. […] 
En canvi, a aquells qui participen de la desmesura
injusta i cometen acciones perverses, 
el magnànim Zeus, fill de Cronos, els sotmet al seu rigor. […]

I vosaltres, reis, reflexioneu sobre la Justícia, 
perquè teniu els déus molt a prop, entremig dels homes, 
i us observen quan, amb sentències injustes, 
oprimiu els uns i els altres sense pensar en el càstig diví. […] 
Tingueu sempre present això, reis devoradors d’obsequis; 
mesureu les paraules i deixeu de dictar sentències injustes. 
Qui planeja malvestats contra algú altre,
les projecta en perjudici d’ell mateix. [...] 
La mirada de Zeus tot ho veu i tot ho sap;
us vigila, i coneix bé quina mena de justícia
s’amaga entre els murs de la vostra ciutat. […]


(Els treballs i els dies, 220-270. Versió meva. Hi ha una versió catalana de Joan Castellanos i Vila, La Magrana, 2012. En castellà, entre altres, hi ha la de Lluís Segalà, de 1910, i la de Pérez Giménez i Martínez Díes, de 1978; i en anglès, la de M. L. West, de 1966)

Reflexions d’un poeta molt antic, de fa vint-i-vuit segles, que ja era víctima dels abusos de l'autoritat, però que encara creia en la justícia divina com a contrapunt de la injustícia dels poderosos. Ben aviat, però, els representants dels déus a la terra es van posar al servei dels poderosos i els van passejar sota pal·li fins als nostres dies. I la Justícia la continuen pintant cega, amb tota la raó.


[Gustave Moreau (1826-1898): Hesíode i la Musa. Efígie d’Hesíode, en un mosaic romà de Tréveris. La Justícia en un segell bizantí.]

Vicenç Villatoro
Hi ha una Espanya que s’està suïcidant per aturar el procés català

La impresentable imputació del president Mas per posar les urnes és la culminació esperpèntica d’una llista massa llarga. Les declaracions del ministre de Justícia dient que s’havia deixat per després de les eleccions per no interferir-hi (després que Sáenz de Santamaría digués amb motiu de l’escorcoll de la seu de Convergència que els temps de la justícia no entenien ni d’eleccions ni de política!). La tupinada amb els vots a l’exterior. La manipulació del comunicat de Juncker. Les alcaldades de la Junta Electoral sobre TV3. Espanya ha tret per enfrontar-se al procés català la seva pitjor cara, agra, tancada, allunyada d’una cultura democràtica de qualitat. Hi havia una Espanya possible, regenerada, moderna, democràtica, oberta, comprensiva, que molts ens hauríem estimat, que s’està suïcidant per tal d’aturar el procés. I el que més dol és que s’està suïcidant no tan sols amb el silenci còmplice dels sectors que es proclamen hereus dels il·lustrats, de la tradició republicana, de l’antifranquisme, sinó amb la seva participació entusiasta. Entenc que no estiguin a favor de la independència. El que no puc entendre és que no estiguin contra les males arts per combatre-la.

[Ara, 30-09-2015]

1 comentari:

  1. "Más vale maña que fuerza", no sé per què ho obliden constantment.

    ResponElimina

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.