Cap de Súnion (Àtica)

Cap de Súnion (Àtica)
Súnion! T'evocaré de lluny amb un crit d'alegria, / tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent

dilluns, 6 de novembre de 2017

Llibertat


Llibertat per a Dolors Bassa, Meritxell Borràs, Jordi Cuixart, Joaquim Forn, Oriol Junqueras, Carles Mundó, Raül Romeva, Josep Rull, Jordi Sànchez i Jordi Turull.

Víctor Hugo (1802-1885)
Liberté! (fragment)

[...] Prenez garde à la sombre équité. Prenez garde !
Partout où pleure et crie un captif, Dieu regarde.
Ne comprenez-vous pas que vous êtes méchants ?
À tous ces enfermés donnez la clef des champs !
Aux champs les rossignols, aux champs les hirondelles ;
Les âmes expieront tout ce qu'on fait aux ailes.
La balance invisible a deux plateaux obscurs.
Prenez garde aux cachots dont vous ornez vos murs ! [...]
Ce qu'on croit sans défense est défendu par l'ombre.
Toute l'immensité sur ce pauvre oiseau sombre
Se penche, et te dévoue à l'expiation.
Je t'admire, oppresseur, criant: oppression !
Le sort te tient pendant que ta démence brave
Ce forçat qui sur toi jette une ombre d'esclave
Et la cage qui pend au seuil de ta maison
Vit, chante, et fait sortir de terre la prison.

* * *

Llibertat! (fragment)

[...] Alerta amb la fosca equitat: ben alerta!
Allà on plora i crida un captiu, Déu s’ho mira.
Que no ho veieu, que sou cruels i sou malvats?
Doneu als presoners, a tots, la clau del camp!
A l’aire els rossinyols, al cel les orenetes;
ho expiareu amb l’ànima, si els heu tallat les ales.  
La balança invisible sosté dos plats obscurs.
Alerta amb els grillons que us decoren els murs! [...]
El que es creu sens defensa és defensat per l’ombra.
Tota la immensitat, sobre el pobre ocell trist  
s’inclina, i t’encarrila a l’expiació.
Jo t’admiro, opressor que crides: opressió!
Tens sort, mentre la teva bogeria s’enfronta 
a aquest pres que et projecta la seva ombra d’esclau,
i la gàbia que penja al portal de ta casa 
viu, canta i fa sortir de terra la presó.

[Versió lliure meva]


José Agustín Goytisolo (1928-1999)
Más que una palabra

La libertad es más que una palabra
la libertad es una chica alegre [...] 
la libertad es tomarse el café donde uno quiere
la libertad es una perdiz herida
la libertad es negarse a morir en una cama de hospital
la libertad es real igual que un sueño
la libertad aparece y ya no está
la libertad hay que inventarla siempre
la libertad puede ser del esclavo y fallarle al señor
la libertad es gritar frente a la boca gris de los fusiles
la libertad es amar a quien te ama
la libertad es comer y repartir el pan
la libertad es no ocupar asiento en el festín de la ignominia
la libertad a veces es una simple línea fronteriza
la libertad es la vida o es la muerte
la libertad es la ira
la libertad se bebe y se respira
la libertad es cantar en tiempo de silencio
la libertad si quieres será tuya
pero
sólo por un momento
porque cuando la tengas
se escapará riendo entre tus manos
y tendrás que buscarla y perseguirla
por las calles ciudades praderas y desiertos
de todo el vasto mundo
porque se deja amar únicamente por amor por ganas
porque ella
es más hermosa que una pluma al viento. 



Joan Margarit (1938)
La llibertat

La llibertat és la raó de viure,
dèiem, somniadors, d'estudiants.
És la raó dels vells, matisem ara,
la seva única esperança escèptica.

La llibertat és un estrany viatge.
Són les places de toros amb cadires
damunt la sorra en temps d'eleccions.
És el perill, de matinada, al metro,
són els diaris al final del dia.
La llibertat és fer l'amor als parcs.
La llibertat és quan comença l'alba
en un dia de vaga general.
És morir lliure. Són les guerres mèdiques.
Les paraules República i Civil.
Un rei sortint en tren cap a l'exili.
La llibertat és una llibreria.
Anar indocumentat. Són les cançons
de la guerra civil.
Una forma d'amor, la llibertat.


2 comentaris:

  1. UNA VEGADA MES,PER LA LLIBERTAT,CATALUNYA HI POSSA L'ANIMA I LA SANG.

    ResponElimina
  2. Aquest poema de Margarit m'ha inspirat el títol d'un llibre d'aforismes que he escrit amb l'exaltació general a l'ambient dels darrers dies. Es titula "La llibertat és una biblioteca" i parlo de tot el que m'inspira la meva biblioteca i els llibres. Thomas Mann deia que no s´ha d'explicar mai l'origen de la nostra inspiració, però jo sóc bocamolla.

    Puigdemont és un "rei" a l'exili.

    "la libertad es amar a quien te ama": em fa pensar.

    ResponElimina

El vostre comentari és pendent de moderació. Cal signar-lo amb nom i cognoms. Gràcies.